‎（1962年12月12日）
‎這裡是大馬士革電臺，我是喬治賽夫
‎我軍於昨夜成功回擊 ‎無故侵攻的以色列軍
‎地點位於戈蘭高地的努凱鎮
‎據報在這場由我軍英勇士兵 ‎拿下勝利的戰鬥，以軍死傷慘重
‎為了敘利亞！
‎敘利亞萬歲！
‎卡默阿敏薩貝斯
‎不知道你還記不記得我
‎我們在布宜諾斯艾利斯見過
‎艾賀邁蘇達尼
‎當然記得
‎你是阿哈費茲將軍的保安主任
‎你終究還是成功進入了大馬士革
‎不好意思，我還得去…
‎見到你真開心
‎還是在這麼光榮的一天
‎NETFLIX 原創影集
‎你說的每一個字
‎都是胡扯，瑪濟
‎我當時也在場
‎努凱鎮烤得香酥脆
‎人員死傷慘重
‎我們這邊的人
‎-要咖啡嗎？ ‎-好
‎你根本是在胡說一通
‎我一整早都在聽廣播
‎一切都是政治宣傳
‎喬治賽夫完美演出
‎那場戰是我們輸了
‎我那時在廣場
‎看到燒毀坦克上有士兵屍體
‎那些是敘利亞士兵的屍體
‎被換上以色列制服
‎我知道我很常開玩笑
‎但絕不會開陣亡士兵玩笑
‎以色列軍這次攻擊特別兇狠
‎殺人如麻
‎如果我們在戰場上的表現
‎有撒謊這麼傑出就好了
‎閉嘴吧，瑪濟
‎閉嘴
‎你只會胡言亂語
‎阿亞德
‎喬治賽夫會聽從他們的指示念稿
‎我叔叔花了好幾小時和阿庫希通話
‎向他解釋我們為什麼會慘敗
‎儘管那是一次奇襲行動
‎是我們發起的奇襲耶
‎如果你不是總司令的姪子
‎你早就入獄了
‎還有
‎就算這是真的，我也不想聽
‎就算？
‎卡默，我們認識多久了？
‎兩年
‎我騙過你嗎？
‎好幾次
‎去你的
‎如果你不相信我說的
‎我直接帶你去
‎帶我去哪？
‎邊界
‎你不能帶他去
‎那裡是軍事禁區，民間人士不得進入
‎你無法帶我過去
‎我能帶你過去
‎我可以
‎不會危險嗎？
‎聽說猶太人有好些神槍手
‎唯一會殺死你的猶太人
‎是你老婆
‎的確如此
‎意下如何？
‎我知道這樣做有風險
‎但這不正是我們夢想成真嗎？
‎不正是我們夢寐以求的嗎？
‎他的任務是觀察、傾聽、回報
‎當我們的耳目，不該引人注目，瑪雅
‎顯目的間諜就死定了
‎瑪濟阿丁既有管道又有人脈
‎想帶誰進去都行
‎這個機會千載難逢
‎伊萊找他交朋友真是太聰明了
‎就算他去了…
‎夏拉爾
‎是我們的首要之務
‎我們還是不知道 ‎他們的秘密地下計劃是什麼
‎你能想像他去那個戒備最森嚴的地區 ‎可以為我們帶來怎樣的情報寶藏嗎？
‎但如果你覺得太危險，就別派他去
‎他是你的人手
‎由你決定
‎-你好 ‎-妳好
‎-蘇菲，要乖乖的喔 ‎-蘇菲妳好
‎-謝謝你幫我照顧她 ‎-不客氣
‎我真是大遲到
‎-說再見 ‎-我愛妳
‎跟媽媽說再見
‎別走
‎等等我
‎真是多謝了
‎我們又遲到了，艾莉絲
‎請別再哭了
‎妳表達得已經很清楚了
‎妳這樣會感冒
‎對不起我遲到了
‎這禮拜已經第四次了
‎我可以待晚一點，好把工作完成
‎娜迪婭，我有點擔心妳
‎我只是有點累而已
‎妳哭過幾場
‎眼下有黑眼圈，應該都沒睡覺
‎我沒辦法讓她不哭
‎不知道是哪裡做錯了
‎妳什麼都沒做錯
‎妳只是獨力難撐
‎妳需要找人幫忙
‎伊萊的母親經常照顧蘇菲
‎他的家人其實很幫忙
‎寶寶不是妳一個人生的
‎也不該由妳一個人照顧
‎托娃，我知道妳是好意…
‎妳上次見到伊萊是什麼時候了？
‎11個月前
‎他回來幾週，然後又得回歐洲去
‎連寶寶都沒看到一眼
‎他為我們的未來犧牲良多
‎我不能不知感恩
‎當然可以
‎娜迪婭，我要妳立刻回家
‎我不是要開除妳
‎我是要妳回家休息
‎與其在這對著我的電扇睡覺 ‎妳還是睡在自己的床上好
‎我還以為要開比較不起眼的車 ‎像是吉普車之類的
‎-這也太… ‎-酷到不行？我知道
‎…可笑
‎走吧
‎等一下，停車
‎停車
‎太巴列湖
‎壯觀無比
‎以色列就在那
‎如此接近
‎世上最肥沃的土壤
‎湖光
‎山岳
‎瀑布
‎地雷
‎全世界最美的國家是我國
‎我就信你說的
‎我從沒離開過敘利亞
‎好吧，是有一次
‎去了貝魯特幾天，不過…
‎你去過阿爾卑斯山、南美
‎還有巴黎
‎瑪濟，這些全加起來
‎都不及這片土地壯觀
‎你說了算
‎那是怎麼回事？
‎和蘇聯的新交易
‎赫魯曉夫供給我方的 ‎比他對世界承認的還多
‎那些是什麼？
‎120毫米迫擊砲
‎連以色列都沒有
‎我們賺到了
‎你要來嗎？
‎當然
‎走吧
‎這些就是參與努凱之戰的士兵
‎他們喪失了超過一半的兵力
‎敵方從空中轟炸
‎趁大家睡覺時來襲
‎他們死在睡夢當中
‎敵人連光榮戰死沙場的機會都不給
‎那些傷者
‎我們無法接近救援
‎因為以色列開坦克進來輾壓
‎凡是會動彈的都射殺
‎把努凱鎮變成一座大墓園
‎瑪濟
‎聽說你到我的防區來
‎也聽說你帶了訪客
‎這位是卡默阿敏薩貝斯
‎來見過哈頓治安官
‎抱歉，是哈頓上校
‎薩貝斯先生你好
‎請叫我卡默就好
‎請見諒
‎這裡不常有百姓來訪，薩貝斯先生
‎瑪濟可能認為這裡是博物館
‎但這裡其實是軍事禁區
‎-我跟我叔叔提過了… ‎-是沒錯
‎-我知道 ‎-如果我在這會造成任何困擾
‎-馬羅萬 ‎-我可以…
‎你應該是在跟薩貝斯先生 ‎講述我們在這打的勝仗
‎儘管敵方對我們發起激烈進攻
‎我們還是擊毀三輛坦克 ‎並擊殺數名佔領軍
‎是，我正要說到這裡
‎薩貝斯先生，跟我一起上車
‎我帶你進行一趟真正的導覽
‎-謝謝 ‎-瑪濟，你叔叔今晚要來
‎我要和他在霍尼托瓦共進晚餐
‎我不知道他要來
‎真高興你叔叔並沒有 ‎把所有的國家機密都和你分享
‎我們所擁有的優勢 ‎是不可預測性與高地勢
‎我們從這裡進行勘查
‎需要的時候
‎也能以火力回應
‎你在找什麼嗎？
‎對
‎我們的士兵和基地在哪？
‎這招太高明了
‎來吧，我帶你去見識一下
‎你想見最英勇的士兵
‎就在這裡
‎整個區域都佈滿這樣的碉堡
‎錫安主義份子無法從海空看到他們
‎真是不可置信，絕妙至極
‎我們從這邊看到的是什麼？
‎隱給夫農業社區
‎大多是漁夫
‎錫安主義份子喜歡裝被害人
‎好像我們在無差別進行射擊一樣
‎不過他們搶奪我們的土地
‎在我們的水域偷捕魚
‎無視於國際協定
‎給你細細觀摩他們
‎謝謝
‎是敵人
‎看起來跟我們一樣
‎你以為他們長怎麼樣？
‎章魚？
‎你想開槍射射看嗎？
‎請
‎算是我送你的禮物
‎為努凱鎮復仇
‎你說真的嗎？
‎請
‎我不是軍人，不好意思
‎很簡單
‎瞄準
‎扣下扳機
‎有問題嗎？
‎一點也沒有
‎別搞錯了
‎雖然他們穿著民間服飾
‎但他們每個人都是錫安士兵
‎連年輕的都是
‎選個目標就好
‎手指放上扳機
‎好
‎準備好了就…
‎放開槍支
‎你想幹嘛？引起戰爭嗎？
‎耍得漂亮
‎上校
‎這種熱度
‎根本就是酷刑
‎為什麼沒樹蔭給我們的士兵乘涼？
‎他們絕對該享有最棒的條件
‎你說得對，卡默
‎但我們的政府預算有限
‎有時候
‎我們不是身在首都 ‎也代表我們不在他們心上
‎對
‎你一定會喜歡
‎這裡有全敘利亞最棒的食物
‎非常美味
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎特別為哈頓上校帶來的
‎身為防區指揮官的確是有所優待
‎讓她們留在這裡
‎我們先替上校幫她們暖身一下
‎給妳
‎謝謝
‎我該打給伊萊的兄弟才對，可是…
‎我太常找他們幫忙了
‎沒關係，我…
‎很高興妳打給我
‎好久不見
‎抱歉我沒有主動和妳聯絡
‎我想…
‎想確保妳平安無事
‎我簡直是一團亂
‎抱歉，我無意給你這種壓力
‎沒關係，我…
‎我也只是在跑腿而已
‎不如妳跟我一起去吧
‎不會花太多時間
‎然後再去吃個飯
‎會讓妳心裡舒服一點
‎好
‎這是戈蘭高地所藏有的最大秘密
‎羅馬帝國的遺跡
‎他們的元老院議員都來這裡紓壓
‎並分享國家機密
‎革命在這裡謀劃
‎處決命令也是在此下達
‎叔叔
‎很高興見到你
‎羅馬人真的很懂享受
‎幸好他們有四處姦淫擄掠
‎否則我們也享受不到這些
‎久仰大名
‎我感覺和你神交已久
‎我也有同感
‎說來有點害羞，我算是你的粉絲
‎我在布宜諾斯艾利斯 ‎還真的在壁爐上掛了幅你的相片
‎當作…不好意思
‎這樣真是福氣
‎話說回來
‎叔叔，是什麼風把你吹來的？
‎不管是什麼
‎很高興我們能相聚一段時間
‎將軍
‎很榮幸有這樣的機會
‎能就近觀察我們的敵人
‎我看到他們的房子、村子
‎還有太巴列湖
‎我本來總覺得應該要更寬闊一點
‎你知不知道人稱加利利海的太巴列湖
‎為什麼對以色列人這麼重要？
‎水對於生物而言是最必需的物質
‎對國家也一樣
‎沒了水就有死無生
‎加利利海是以色列唯一的水源
‎它供養他們從這裡 ‎一路往北到沙漠的國民
‎將軍
‎他們已經在整裝了
‎你要走了？
‎對，很不幸世界還是繼續在運作
‎儘管時間在這裡看似暫停了
‎請好好享受，很高興能認識你
‎希望能早日繼續對談
‎我很嫉妒你
‎嫉妒我？
‎為什麼？
‎大家都尊重你
‎喜歡你
‎從一見到你就開始迷上你
‎你也一樣
‎不對
‎每次你一出場
‎大家都想攀上你
‎你有發現我叔叔立刻就喜歡上你嗎？
‎那是因為我有錢，瑪濟
‎僅此而已
‎我會說笑話
‎有人脈
‎有制服，不過…
‎卻缺乏你所擁有的
‎你抽的大麻太強了
‎胡言亂語什麼？
‎有時候我覺得…
‎我的人生…
‎只是個大謊
‎就這樣
‎你怎麼沒和任何人交往？
‎大馬士革每個女人 ‎都巴不得和你在一起
‎大概是還沒遇到對的人
‎那莎莉哈呢？
‎阿布瑪赫穆的女兒？
‎現在還說不準
‎你…
‎你上過她了嗎？
‎為什麼這樣問？
‎你一定有過很多…
‎女人？
‎我太多話了
‎一定是熱氣和水菸害的
‎我還是先走好了
‎抱歉，我不是故意驚嚇到你
‎是哈頓派我來的
‎等我一下，我正在穿衣服
‎等一下
‎妳無須這樣
‎我不行
‎為什麼不行
‎對啊
‎為什麼不行？
‎真是奇蹟
‎自從她出生以來 ‎這是睡得最安穩的一次
‎她還有呼吸嗎？
‎給妳，蘇菲
‎我來抱吧
‎妳該去躺一下，我可以照顧她們兩個
‎-不用 ‎-我今天不用回去工作
‎幾個小時後我再叫醒妳
‎-真的嗎？ ‎-算是幫我個忙
‎妳在做什麼？
‎那是小鴨嗎？
‎以色列今晚將會學到一課
‎你們要在14分鐘後開拔
‎洞三洞洞準時炸掉水道管線
‎拜託
‎太巴列
‎聽到請回答
‎太巴列
‎聽到請回答
‎喂？
‎有人聽到嗎？
‎以色列，太巴列
‎有人聽到嗎？
‎以色列，太巴列
‎以色列，聽得到嗎？
‎（夏拉爾）
‎（夏拉爾：隱密軍事設施 ‎南敘利亞）
‎有以色列間諜！
‎（邊界，禁止跨越）
‎別開槍
‎我只是來牽我的牛
‎不想找麻煩
‎你叫什麼名字？
‎徐莫利克
‎（北指揮基地 ‎以色列，采法特）
‎達剛
‎安靜！
‎你阻止不了他們，軍隊阻止不了他們
‎我只好動手
‎所以我才沒打給他們
‎他自己開車來的
‎開曳引機
‎第一個和他說話的人是你？
‎只有我和他說過話
‎我是達剛中校
‎我是這裡的指揮官
‎我叫徐拉莫，但大家都叫我徐莫利克
‎好，我知道你有事情想告訴我
‎叫所有人起來
‎所有人都要
‎整個防區都叫醒
‎你跑去哪了？
‎我到處找你
‎我出去抽菸
‎兼慢跑？
‎說來話長
‎我聽到噪音，於是出去看看
‎以為說不定是以色列人
‎結果是隻野豬
‎我還在擔心
‎你會不會離開了
‎我幹嘛離開？
‎這個嘛…
‎事情有點…
‎你也知道我那時有點茫
‎我的行為可能…
‎就是…
‎抱歉打擾了
‎邊界出了點事
‎今晚別離開房間，好嗎？
‎什麼事？
‎怎麼了？
‎我只知道你們該留在房裡
‎好
‎那我該回去了
‎我們兩個都該睡點覺了
‎你的腿為什麼在流血？
‎什麼？
‎你的腿
‎我的舊傷復發了
‎今晚的事
‎我不希望你覺得…
‎我很重視和你之間的友誼
‎-我不想失去你 ‎-你可以信任我
‎能把生命交給我
‎希望我也能對你一樣，瑪濟
‎我們都有秘密
‎早安
‎我幫妳煮了咖啡
‎不知道妳想吃哪種蛋
‎我做了炒蛋
‎希望會好吃
‎我生疏了一段時間
‎丹，你在這裡做什麼？
‎我是問真的
‎你究竟在這裡做什麼？
‎你不可能只有伊萊一個職員
‎的確不只
‎我是有幾個職員
‎你也陪他們的妻子過夜嗎？
‎幫她們做早餐？
‎若是冒犯了妳，我很抱歉 ‎我只是想幫忙
‎你想幫忙？
‎我的丈夫呢？
‎你該走了
‎伊萊這樣就夠了
‎雖然有時候他並未察覺
‎但他這樣就夠了
‎他總覺得他得更有奉獻
‎人生得做出大事
‎才能達到他自己的期望
‎但這些都是錯的
‎因為他現在就足夠了
‎他跟我說，為政府工作 ‎有朝一日或許能讓他成為大使
‎他看著我
‎說我會成為大使夫人
‎但我不想成為大使夫人
‎我想當伊萊科恩夫人
‎我想要的只有這樣
‎我知道你給他這份工作 ‎是讓他夢想成真
‎但你幫他圓夢的同時
‎也毀了我的夢
‎你真的想幫忙？
‎那就把我的丈夫帶回來
‎這裡是大馬士革電臺，我是喬治賽夫
‎據以色列官方報告
‎今早有個敘利亞小隊 ‎在跨越邊界時被捕
‎敘利亞否認對這個行動知情
‎並譴責錫安主義份子 ‎用這種不實報告作為政治宣傳
‎這會大大挫敗那些士兵的士氣
‎我要送他們一份禮物
‎什麼禮物？
‎（120釐米迫擊砲正由莫斯科送達）
‎（運至全戈蘭山脊要塞）
‎（已與總司令建立交情）
‎真是太驚人了
‎驚人
‎（得知夏拉爾所在）
‎（轉60萬敘利亞鎊過來）
‎（買尤加利樹之用）
‎他要這麼多錢買尤加利樹？
‎為什麼？
‎（資金將會轉入）
‎（時間為星期日）
‎（訊息已收到）
‎（完畢，通訊結…）
‎媽的
‎蘇達尼先生
‎我很確定…
‎這一定很奇怪
‎我通常不會不請自來
‎有什麼我能幫忙的嗎？
‎天氣很熱
‎可以給我喝杯水嗎？
‎請見諒
‎我應該先問你要不要的
‎我只是有點驚訝
‎剛剛正在睡午覺
‎你自己住這麼大間的公寓？
‎據我所知是如此
‎這裡的確是大到能讓人瞞著我住進來
‎你明白吧？
‎拿去
‎你在大馬士革過得不錯
‎交了些位高權重的朋友
‎這些事情
‎絕對無法
‎瞞過眾人耳目
‎我不太確定你是什麼意思
‎-請你跟我走一趟 ‎-現在嗎？
‎希望你別介意
‎完全不會
‎請在這裡等著
‎你知道我是誰嗎？
‎當然，你是米歇爾阿弗拉克
‎你是《唯一的歸宿之戰》的作者
‎同時也是復興運動的領袖
‎思想自由一直以來都為當權者所懼
‎所以他們就給人安下名目
‎這樣要除掉人就比較輕鬆
‎我就直接說重點了，薩貝斯先生
‎有人告訴我，你或許是我們的擁護者
‎是真的嗎？
‎擁護復興黨是叛國罪
‎在這種時候，的確是小心為上
‎不過我們的運動 ‎已散播至全阿拉伯世界
‎我們很快就會統治權阿拉伯
‎但憑真主之意
‎…藉由年輕領袖的幫助 ‎如伊拉克的薩達姆海珊
‎也會奪下敘利亞
‎這就是你帶我來這的目的？
‎質問我的政治思想？
‎不是我帶你過來的
‎將軍
‎卡默
‎-很高興能再次見到你，朋友 ‎-我也是
‎很抱歉搞得這麼秘密
‎別在意
‎所以這就表示你正式回歸了？
‎不能算正式
‎我們正在討論卡默對我們理想的忠誠
‎你瞭解我的為人
‎我會滿足你一切需求，有什麼需要？
‎我得請你幫個忙
‎我們需要你舉辦一場派對
‎派對？
‎對
‎我們會為你訂一個未來的日期
‎你就要開始邀請某些人士
‎來參加在你家舉辦的奢華派對
‎你得確保你朋友的叔叔 ‎阿丁將軍會來參加這些派對
‎還有這些內閣成員
‎（阿丁將軍、馬魯夫達瓦利比 ‎巴希爾阿茲馬、哈立德阿澤姆…）
‎歡迎加入，薩貝斯先生
‎歡迎來到敘利亞的未來
‎發生了什麼事？
‎看來我們這週走了兩次運
‎你在說什麼？
‎除了我們收到的那個 ‎關於敵方滲透的秘密線報
‎要準確定位敘利亞要塞的所在 ‎突然又變得簡單許多了
‎怎麼說？
‎你自己看
‎讓開
‎他們在種樹
‎大概是想要樹蔭
‎整個邊界都在種
‎由北至南
‎的確
‎我們又走運了
‎字幕翻譯：韓仁耀